Gặp đường nằm đường, gặp chợ nằm chợ

Direct English translation

Meeting a road, lie on the road; meeting a market, lie in the market.

Equivalent English version

Home is where you hang your hat

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người sống lang bạt, nay đây mai đó, không có nơi ở hay công việc ổn định. Cũng dùng để nói cảnh đời bấp bênh, đến đâu tạm bợ ở đó.

English explanation

Refers to someone who lives a wandering, unsettled life, with no stable home or livelihood. It is also used for a precarious situation in which one must make do and stay wherever one happens to end up.